لا أحد بالمطبخ
لقد أختفوا لقد هربوا
لقد فقدنا أثرهم فقط
كيف تعرف ذلك؟
انظر هناك طعام على الطاولة
الأضواء مشتعلة الموقد مشتعل
انظر لللبن بالخارج انتبهوا
يمكن أن يكونا في الجزء الشمالي للولاية هذا كل ما نعرفه
أَو في (لاوريدال) الآن
ربما يكونا على سطح القمر
تفحص السرداب اللعين
اذهب
هيا
تعال
يجب أن نتفحص السرداب
لقد اعتقدت أننا سنقوم بالنقر؟
لقد قُمت بذلك
ما مشكلتكَ؟
أنت، أنت مشكلتي
أنا مشكلتكَ؟
أجل، أنه فيما يبدو أنك لا تريد أن تمسك بالأشرار بعد الآن
أجل، بالفعل و لكنّي شرطي جرائم قتل
تلك الأشياء دليل على ذلك
ليس هذا ما أتحدّث عنه أتحدّث عن تقدمك
،أنت تتحدث عن البوكرِ تتحدث عن الراتب التقاعدي
كأنك لا تأبه لشيء
أنا أهتم بالأمر
،اللصوصية الكبرى، تعدد الزوجات الزِنى، ربما
إنهم بائسون من يهتم؟
ربما تلهو في (فلوريدا) الآن
هذا الشيء القاتل يملأ عقلكَ
لا وجود له إنها خيالات
حقاً؟ - أجل -
إذاً لماذا (ماكسوين) يسعى وراء الأمر؟
و إذا كنت غير كفء لتلك المهمة لماذا جعلوك مسؤولاً عنها؟
حسناً، أعتقد أن هذا السؤال يجيب على نفسه
من الأفضل أن تلقيا نظرة بالأسفل
بقع على الحوائط، دماء، عظام، أجزاء مخ و لكن من غير رصاصة
الصابون تحت لوح الأساس
لقد أخفوا أثره عندما قاموا بالتنظيف
و لكن بلا جثّة
لابد من وجود جثّة
في مكان ما إنه عبارة عن كتلة من الدماء
من هذا؟
إنه المالك
متى آخر مرّة رأيتهم؟
تحدث الإنكليزية
لقد أخبرته لتوي الآن من سيدفع ثمن تصليح الأرضية؟
منذ ثلاثة أيام
ابن العاهرة، كان عنده عقد إيجار معي
سأعد فاتورة بذلك، 50 دولار للتأمين
جيد يمكنكَ أن تدفعها لنفسكَ
هل (ألباني) جهز السيارة؟
سيارة موديل 47 من نوع (بليموث) قد سُرقت
ربما يغير ألواح السيارة كل مرة على حسب ساعته
ماذا عن بابي؟
إننا ذاهبون
ابتعد عن طريقي
أيها الأحمق
الآن كل شيء متطابق أيها المغفل
ألديك المزيد من الأسئلة؟
لقد فقدنا أثره فقط
إنهم على بعد خمسة أميال (لشراء مكان جديد في (ديزوتو) في (سيفورد
و لكن من الممكن أن يكونوا على القمر "الثامن من مايو، عام 1949"
لقد كنا قريبين للغاية و لكننا فقدنا أثرهم
و قد ذهب الأمر سدى
مرحباً
(أنا (راي
أعلم
،هذه ابنتي (رينيل)
(مرحباً (رينيل
تلك الصورة التي رسمتها ...هذه
أمي، هذه أنا و هذه أنت
ماذا عن ذلك
أنتِ موهوبة للغاية
شكرا لكِ
هل يمكنني أن أريكَ غرفتي؟
بالطبع
هل هي من هذا الطريق، أليس كذلك؟ حسناً
هل لديك أيّ حيوانات أليفة؟
ضفدع صغير أو ما شبه ذلك ربما؟
(لا بد أنكِ (مارثا
(سُررت لمقابلتكِ (دلفين
إن هذا يعني لي الكثير لتخليك عن وظيفتكِ كممرضة
لقد قطعت كل هذا الطريق (إلى هنا مع (راي
توقفي
دعيني ألقي نظرة عليكِ
جميلة للغاية
لا بأس يا فتى، لا بأس ...أنت على ما يرام، حسناً
لقد أمسكت بواحدة
أجل
هل أصطدت كل تلك الأسماك؟
أجل
الكلب لا يحبها
(تعال، (سكيب
لا بأس
انتبه
آسف لما حدث لوالدكِ
شكراً لكَ
هل ترغبين في المحاولة؟
بالطبع - هذا سهل -
حسناً
أمسكي الحبل ...أنه مثل...ارفعي ذلك و
مساء الخير
ما الذي تفعله؟
أُجهز السرطان ما الذي يبدو أنني أفعله؟
لا، أعني ما الذي تفعله هنا؟
لقد دعوت الفرقة و هي جزء من الفرقة
أنها تتحدث لإبني بالله عليكَ
ماذا في ذلك؟
حسناً، إنه لا يفهم
ربما يجب عليكَ أنه توضح له
من ثم ربما عليكَ أن توضح الأمر لي
افهم، ما أفعله لا يحتاج لأن يعرف عنه
جميل، شكراً لك جزيلاً - رينيه)، إنه في الخامسة عشرة من عمره) -
كيف من المفترض أن أقول له
أنني مع امرأة ليست أمه
لا تحتاج لأن تقول هذا إنه يعلم بالفعل أنك على علاقة بي
و أنا أيضاً أعلم هذا و كل شخص يعلم هذا
أتعلمين، إنهم يعلمون الآن
إذاً ما مشكلتكَ؟
ليس لدي أيّ مشاكل
بالطبع لديك
هل تريد أن تعرف ما الذي أعتقده؟
أعتقد أن ابنك لم يبكي حتى الآن لأنه ينتظرك لأن تبكي أنتَ
أنتِ تعلمين كل شيء، أليس كذلك؟
هيا، ليس عليك أن تكون بتلك القسوة، حسناً؟
حسناً
إنه أنا
لماذا لا تأتي إليّ
كلا، الآن
أعرف ذلك الوغد
و هو ليس سعيداً
هل هذا سبب وجودي هنا يوم الأحد؟
أجل، تلك الأشياء لا تنتظر (يا (تشارلي
أجل، و الأموات سيظلوا أموات حتى الصباح
إنه يُسعد النساء لديه حياة مترفة
السيارات، المال إنه يجب حياته
و فجأة يُضاجع شقيقته على طاولة مطبخ صديقته؟
دمّ في حوض الحمام، دمّ على الأرضية
من يعلم أين أيضاً؟
إنها فوضى
ربما إنها ليست شقيقته
،ربما هي إحدى ضحاياه ربما تكون قد أثّرت عليه
أجل، هذا ما كنتُ أفكر فيه
لا يمكننا أن نترك شاب كهذا مطلق السراح لمدة طويلة
إنه قلق إنه يريد استعادة حياته
سيحاول التخلص منها و عندما يقوم بذلك
الجحيم سيعود إلى دياره في عيد الميلاد
من كان يتخيل أنه سينجذب هكذا للأطفال؟
إنه حقاً من الرائع أنهما يتحدثان لبعضهما
أتعلمين؟ إنها لم تقابل أبداً والدها الحقيقي
حقاً؟
لقد أذعنت لنفسي أنه سيكون أنا و هي
(أنا ممتنة جداًَ لكِ و لـ(راي
شكراً لكِ
أعرف فتاة صغيرة تريد أن تأخذ قيلولة
أنا أعرف فتى صغير يريد أن يأخذ قيلولة
الآن، أيتها الشابة
أمي
الآن، كوني فتاة جيدة
يا إلهي أنتِ تزنين الكثير من الأرطال
يا (راي)، ألن تذهب إلى السوق كما قلت؟
القائمة على المنضدة
حسناً، أمي
جيد
أجل
أليس هذا ثراءاً؟
لا تتعود على أن تحبه كثيراً (رايموند)
أنتَ لا تعرف ابداً متى تتغير الأمور
حقاً؟ حسناً، ربما أنا مستعد للتغيير
أنت و (بيت كروكير) و الطفلة؟
أفهم الأمر تماماً
أنت هناك تبني سياج وتدية
تلوح للجيران في الحي
...تعلق
النجمة اللعينة أعلى قمة شجرة عيد الميلاد؟
هذا حقاً مُمتع بالفعل
ربما كذلك
،ربما تكون قد فقدت رشدك خلال أسبوع سترجوني لكي أعود إليك
،و لكن المشكلة الحقيقية هنا (رايموند)
،السبب الحقيقي الذي سيُفسد الأمر هي الحقيقة البسيطة أنك لست بارعاً بالأمر
أنت لست بارعاً
لا تنسى الذهاب إلى السوق
آسفة، لقد نسيت وضع الحبوب في الحقيبة
أنا متأكدة أنك لا تريد أن تترك الصغيرة جائعة
أنا حقاً أقدر هذا
أحب سيارتك
ما بكِ؟
أنا مريضة للغاية
هل بسبب الطعام؟
كلا
أنا السبب
بعد عشرة دقائق من الحمل جسدي يبدأ في المرض
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن هو هدوء المكان
شكراً لك يا إلهي على هذا
(لقد كنت مريضة لمدة شهرين مع (رينيل
(لا تغضبي منا يا (مارثا
(لقد أردت أن أخبركِ و لكن (رايموند أراد أن تكون مفاجأة
رايموند)؟)
لقد أراد منا الخروج و الإحتفال
،و لكن بيني و بينكِ أنا لست مُستعدّة لذلك
أرى ذلك
لو كانت فتاة (سنُسمّيها (مارثا
لقد وعدته بذلك
هل يمكنني أن أخبركِ بشيء، (مارثا)؟
أخبريني
(أعلم أن (رايموند ليس الشخص الذي يدّعي أنه عليه
إنه يحب أن يسرد القصص
،لا يهمني الأمر لأن لديّ ابنتي الصغيرة التي أربيها
و الآن لديّ طفلُ جديد
لا أريد أن أربيهم بمفردي
،(رينيل) إنها تحبه بشدة
و قلبه في المكان الصحيح
أتعلمين هذا؟
،لا أعلم متى حدث ذلك و لكنني أعلم أنني مغرمة به
كل شيء سيكون على ما يرام
سأحضر لكِ شيئاً من أجل معدتكِ
أتذكرين، أنا ممرضة
حسناً
تفضّلي
هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن
ارفعي قدميكِ
سأحضر لكِ وسادة
(شكراً لكِ، (مارثا
!أمي
دلفين)؟)
!أمي، أريد أمي
مارثا)؟)
أهذا لي يا عزيزي؟
دلفين)؟)
لقد عاشرتها
(راي)
ما الذي فعلتيه بها؟
الطفل
ما بها؟
!أمي
،لو لم تكن تحبني فلا أريد العيش
،افعلها برهن على أنك لا تحبني
هيا يا عزيزي أنت تريد أن تفعلها
سأساعدك سنفعلها معاً
حسناً؟ فقط، اضغط على الزناد
توقفي
لا أريد البقاء ليس بدونكَ
لا أستطيع
من يعرفك يا (رايموند)؟
من يهتم بك؟
(مارثا)
من يريد أن يحبك كما أنت؟
من لن يتركك ابداً؟
من تحب، (رايموند)؟ أخبرني، من هي؟
!(مارثا)
إذاً أظهر لي
أظهر لـ(مارثا) أنّك تُحبّها
برهن على ذلك يا عزيزي
كلا، ليس كذلك
،إذا لم ترد أن تحضنني فلا تحاول أن تفعل هذا
لا أريدك أن تبرهن هذا هكذا
أقتلها
هل تحبني؟ هل تحبني؟
!أخبرني أنكَ تحبني
!أجل
إذاً، افعلها
افعلها لأنك تحبني
!أمي
حدود السرعة ثلاثون ميلاً في الساعة هنا
لماذا أنت مسرع؟
لا أعلم
رخصة القيادة، رجاءً ما غرض هذا الجير؟
حصان متوفي
عُد لسيارتك يا سيدي
لقد قلت عُد إلى سيارتك
هل لديكِ أدنى فكرة كم عدد نقاط التفتيش التي تنطلق في الأسبوع بين الولايات؟
أنا راحلة
حسناً أراكِ فيما بعد
كلا
(أَنا ذاهبة إلى (روتشيستر للعيش مع شقيقتي
وجدت وظيفة و كل شيء
لماذا ستفعلين هذا؟
لا يوجد شيء يدعوني للبقاء هنا
(باستر)
(إنهم في (ميتشغان لقد قَتلوا شرطي
هل قبضوا عليهم؟
ليس بعد (حجزت رحلة طيران خارج (آيديلوايلد
،علينا الذهب الآن هيا
لا أريدكِ أن تذهبي
إذاً أوقفني
سأعود خلال يومين لا ترحلي
(إعتنِ بـ(إيدي
انظري لهذا، دراجة ثلاثية ماذا عن هذا؟
هل تريدين أن تلقي عليها نظرة؟ إنها بداخل الصندوق
إنها جميلة، كما أردتها تماماً
!رفاق ...(هانت)، من مقاطعة (كنت)
(روبنسون)، من مقاطعة (ناسو)
تولي)، من فريق التحقيق)
(تشارلي)
هل حصلت على معلومات عن القضية التي نحقق بها
في الحقيقة أنها قضيتنا التي نحقق بها
تلك منطقتي أيها المخبر
حسناً، هذا شيء تافه
إذا فهمت قصدي
ربما لا تمانع أن توضح لي شيء ما
ما الأمر؟ - لماذا لم تتفقد الأمر عن طريق الهاتف فقط؟ -
ما هي آخر مرة فقدت فيها شرطيّ على الطريق؟
إنها المرة الأولى
إذاً، أنتم لا تطبقون حكم الإعدام
هنا في ولاية ولفيرين)، أليس كذلك؟)
إذا ساعدتنا في الإمساك به سندعوك للحضور
إلى (نيويورك) من أجل محاكمة صادقة
في الدرجة الأولى في فندق بحري
لا جثة لديكم
لا لوجود جثة، لا لجريمة لا لقاتل، لا للتسليم
أنت لا تعلم أين هم
إذاً، نبرم صفقة أم ستتركهم يهربون
للكومنولث المتعاطف
حسناً، كيف لنا أن نعلم أن لديكم شيئاً ما؟
ما المفترض أن يكون ذلك؟
رسالة من صندوق بريد، صيد كبير
هل اتفقنا؟
أجل، هيا
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء
كيف حالك، أيها العجوز؟
أهذا كلبكَ؟
أجل يا سيدي
اللعنة !كم هو بغيض
كم تريد ثمناً له؟
إنه ليس للبيع
كل شي قابل للبيع
ألف دولاراً
ماذا؟
اقبل هذا أو ارفضه
ألف دولاراً
سآخذه
هذه الرسالة من فتانا
(عزيزتي (دلفين لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ
لا وجود للتاريخ
هناك سبب واحد لعدم تفحص بريدها
إنه هنا بالفعل
(إثنان أو أربعة أماكن قرب (أديلين (مركز (بيرون
عزيزتي، هل تودين أن تشربي بعضاً من الحليب؟
ربما لاحقاً؟
ما الأمر؟ ألا تحبين كلبك؟
إنه ليس كلبي
استمعي
أنتِ وحيدة الآن
و أعلم ما هو شعوركِ
إنه يحرق جلدكِ
يجعلكِ تشعرين بشعورٌ سيئ للغاية ألم في معدتكِ
لا يمكنكِ التنفس جيداً
تشعرين كأنك في غرفة مظلمة
و تلك الجدران تقترب منكِ
و لا أحد يستطيع أن يأتي و ينقذكِ
أعلم ما هو شعوركِ، يا عزيزتي هل تشعرين بالوحدة؟
لا يجب عليكِ أن تشعري بالوحدة
أنا سأعتني بكِ جيداً، يا عزيزتي
سأكون أماً جيدة
سأحبكِ بشدة
و لكن يجب أن تحبينني، مفهوم؟
يجب أن تحبينني
!أكرهكِ
كلا
!أكرهكِ
كلا
!(راي)
!لا تطلقوا النار، لقد أمسكته
!اقبض عليها ابن اللعينة
كلا
إذاً أين السيدة (داوننج)؟
لا أعلم
أين الفتاة الصغيرة؟
لا أعلم
أربعة رصاصات فقط في الخزينة
سلاح من هذا؟
لديك خمسة ثوانٍ لتخبرني أين الفتاة الصغيرة
يا عزيزي
ربّاه
(عندما وَجدنَا (دلفين دواننج مدفونة في الحظيرة
لم تكن هناك مشكلة (في إيجاد (جانيت لونج
لقد كانت هناك طوال الوقت، تتعفن بعيداً تحت مزلقِ الفحمَ
(لكن مدّعي مقاطعة (كنت ...لم يكن ليعطي
عقوبة رادعة بدون اعتراف
لذا فقد حاصرناهم
الحقيقة
لا يمكننا الإنتظار حتى يخبروكَ بقصتهم
أتريدين كعكة محلاة؟
هل تعلم ما الذي يقولونه عن رجال الشرطة و الكعك المحلّى؟
كلا، ماذا؟
لا أحد منهم جيداً ما لم توجد فتحة في أجسادهم
هذا ما يقولونه عن النساء أيضاً
من الجيد رؤيتك تتمتّعين بحِس الفكاهة
بالمقارنة بما ستُلاقيه
غرفة و طعام لمدة 50، 60 عاماً قادمين؟
سيكون أسوء إذا قمت بها بطريقتك
هذا صحيح
أعلم من أنت
حقاً؟
هذا جيد
أخبرك بشيء
لا داعي لأن نستغفل بعضنا
حسناً
لن أسألكِ كثيراً
لن أسألكِ عن الفتاة الجميلة الموجودة في حوض الأستحمام
...لن أسألك عن
جميع النساء التي ذبحتهم عبر البلاد
أنا حتى لن أسألكِ لكي تخبريني (أين هي جثة (جانيت لونج
...و لكنّي سأسألكِ
ماذا حدث؟، لأن هناك سيدة شابة و ثلاثة أطفال يريدون أن يعرفوا
لأنهم يريدون أن يفهموا حتى يمكنهم المُضيّ في حياتهم
لقد أحببتَ أن تكون بمثل تلك البساطة أليس كذلك؟
ضعها في صندوق صغير و توضح ما لا تعرفه
مثلما فعلتِ مع الفتاة الصغيرة؟
ماذا؟ هذا كل ما يهمّك، أليس كذلك؟
تقوم بأفعال، الناس يرحلون فقط؟
،لا يمكنكِ الإستخفاف بهذا ...ما فعلتيه بالناس
،...إنه دائماً هناك ينتظركِ في الظلام
هذا أكيد
،المهم في الأمر ...أنك تريد أن تراني أحترق
...حتى يمكنكَ الذهاب للمنزل
لمنزلك الصغير و لزوجتك الصغيرة
و لحياتك الصغيرة و تدق على صدرك مثل القرد
أجد المُتعة في رفضك أنت و كعكاتك المُحلاّة
(آنسة (بيك
يمكنكَ أن تدعوني بـ(مارثا) يا عزيزي - (مارثا) -
حياتي لن تنتهي أبداً بهذه الطريقة البشعة مثلك
أنتِ ستكبرين و تموتين في صندوق مُراقب
محجوزة بواسطة قضبان و جدران من ناحية أخرى
بعد عامين لن أتذكّر حتى اسمك
ستكونين مُجرّد ملف قضيّة، مغلقة
و لكن لديك فرصة لتساعدين أحداً
إنه ليس بالكثير، حقاً باعتبار ما فعلتيه
سيكون الشيء الوحيد المحترم الذي تفعلينه
في حياتك التعسة
،لقد قمنا بها بواسطة مطرقة راي) قد خنقها)
لم يقم بشيء أكثر مما فعلته
أنا لا احاول تبرئته من ذلك
لقد فعلناها سوياً
فقط هذه العاهرة لم تكن تُريد الموت
هذا كل شيء
(لقد أخذناهم إلى (نيويورك
دامتْ المحاكمة 44 يوم
لقد اُتّهموا بثلاثة جرائم قتل بالإضافة إلى أكثر من 20 آخرين
(و لكن كان يكفي فقط (جانيت لونج ليقوموا بإعدامهم
يبدو جيداً
أتعلم، لقد بنيته من أجلها، بل من أجلكما
كانت لتحب ذلك
أتمنى لو أخبرتها
لقد أخبرتني
(أتعلم، لا أعلم لماذا تركتنا، (إيدي
أقصد، أفهم لماذا تركتني و لكن أنت، كلا
إنها لم تكن غلطتكَ
إنها لم تكن غلطتك أنت أيضاً
أتعلم إلى أين أنا ذاهب؟
أجل
أتعلم كيف تجهز المقطورة؟
أجل
لماذا لا تقلني بها بعد انتهاء عملي؟
احترس من الحواجز
حسناً
أتريد أن تعرف السبب؟
أتريد أن تعلم لماذا قمنا بهذا؟
(حسناً يا (مارثا لماذا قد قمتم بذلك؟
(لأن (رايموند ملكي، إنه يخصني أنا
يا إلهي، كم هو مُحبّ
رومانسي للغاية
إنني الوحيدة المناسبة له
لا شيء يفصل بيننا
لا أحد
(رايموند مارتينز فيرنانديز)
لقد حُكم عليك بالإعدام
جِراء ما ارتكبته
ألديك ما تقوله؟
يا إلهي
إنه يقتل لأجلي هكذا يُبرهن على مدى حبه لي
ما الذي قد يموت من أجله أيّ أحد أو يُقتل؟
هل أحبّك أحد
بهذا القدر أيها المُحقّق؟
لكي يقتل أو يموت من أجلك؟
أستطيع أن أشم رائحته
(مارثا جولي بيك)
لقد حُكم عليكِ بالإعدام
جراء ما ارتكبتيه
ألديكِ ما تقولينه؟
وداعاً
لا تبدو بحالة جيدة
أنا بخير
هل أنت متأكد؟
العين بالعين، أليس كذلك؟
أجل
ليس لديهم ما يكفي من الأعين والأسنان
ليدفعوا ثمن ما ارتكبوه
يا له من صيد ثمين؟
كما أخبرنا (ماكسوين) هذا عملُ جيد
(لا أعلم، (تشارلي لا أشعر بهذا الشعور الجيد
حسناً، أعلم لماذا حدث هذا
،أعرف السبب لقد قمنا فقط بواجبنا
أجل
لوقت طويل لم أفهم ما الذي فعله في هذا اليوم
لقد أكتشفت بأنه قد رمى قلادة الدرع الذهبي المهنية
و لكن هذا نبهني (لما آلت إليه تلك الوظيفة لـ(باستر
و لي أيضاً
باستر)، ترك ندمه) وعذابه
(في منصّة إعدام (سنج سنج
لقد انتقل للعيش في شمال الولاية و لم يلتفت لماضيه